1
00:00:00,250 --> 00:00:03,003
(Música dinámica)

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,588
?

3
00:00:05,714 --> 00:00:15,098
(Texto en pantalla)

4
00:00:16,474 --> 00:00:18,100
(Música instrumental dramática)

5
00:00:18,225 --> 00:00:21,312
?

6
00:00:26,297 --> 00:00:29,152
(Jasmeet exhala bruscamente)

7
00:00:29,153 --> 00:00:31,070
Hola a todos.

8
00:00:31,071 --> 00:00:32,905
Mi nombre es Jasmeet y
Estoy audicionando para el papel.

9
00:00:32,906 --> 00:00:35,451
del Taj Nital
en la nueva película de Blade.

10
00:00:35,576 --> 00:00:37,828
Súper emocionado.

11
00:00:37,829 --> 00:00:39,746
No puedo esperar a ver este turbante.
El vampiro que lleva cobra vida.

12
00:00:39,747 --> 00:00:42,541
Estoy muy emocionado,
aunque no hay líneas,

13
00:00:42,542 --> 00:00:44,543
pero...

14
00:00:44,668 --> 00:00:46,462
Sí, lo sé.
Yo leo.

15
00:00:46,463 --> 00:00:49,672
Escuché que se le cortó la garganta
mordido por Drácula,

16
00:00:49,673 --> 00:00:51,551
entonces...

17
00:00:51,552 --> 00:00:53,218
De todos modos, ya sabes,
líneas o ninguna línea,

18
00:00:53,219 --> 00:00:54,595
Todavía estoy muy agradecido.

19
00:00:56,722 --> 00:00:58,681
Claro, sí.

20
00:00:58,682 --> 00:01:00,559
tengo algo de experiencia
jugando a criaturas míticas.

21
00:01:00,560 --> 00:01:02,394
Una vez casi interpreté a un elfo.

22
00:01:02,395 --> 00:01:04,397
Bueno, me eligieron para interpretar a un elfo.

23
00:01:04,398 --> 00:01:05,773
y luego
toda la producción fue demandada,

24
00:01:05,774 --> 00:01:07,025
y se hundió.

25
00:01:09,652 --> 00:01:10,778
Claro, por supuesto.

26
00:01:10,903 --> 00:01:12,236
Aquí vamos.

27
00:01:12,237 --> 00:01:14,156
Dientes para, ya sabes,

28
00:01:14,281 --> 00:01:16,325
efecto añadido.

29
00:01:16,450 --> 00:01:17,993
(aclarándose la garganta)

30
00:01:20,287 --> 00:01:25,168
(gruñendo)

31
00:01:29,338 --> 00:01:31,048
Yo... lo sé,

32
00:01:31,049 --> 00:01:33,399
pero a él ni siquiera le puede gustar,
¿Haces algún ruido con la boca?

33
00:01:34,552 --> 00:01:37,638
Sí, pero ¿es eso?
solo con palabras o...

34
00:01:40,933 --> 00:01:43,311
Claro, por supuesto.
Bien, lo tengo.

35
00:01:45,980 --> 00:01:51,027
(exhalando ruidosamente)

36
00:01:55,239 --> 00:01:57,349
Ni siquiera puede, como,
¿Respirar muy fuerte?

37
00:01:57,784 --> 00:02:00,370
¿Puede toser?

38
00:02:00,495 --> 00:02:03,164
Está bien, está bien.
Visión súper específica para esto.

39
00:02:03,289 --> 00:02:04,540
Comprendido.

40
00:02:07,501 --> 00:02:12,382
(chasqueando la lengua)

41
00:02:15,905 --> 00:02:18,929
Eso ni siquiera fue
usando mi garganta.

42
00:02:18,930 --> 00:02:20,680
Eso fue pura toda boca,
sin garganta.

43
00:02:20,764 --> 00:02:28,813
?

44
00:02:28,814 --> 00:02:30,274
Rebeca:
no tienes que preocuparte

45
00:02:30,275 --> 00:02:31,275
sobre estar nervioso.

46
00:02:31,276 --> 00:02:33,192
Ya los has conocido.

47
00:02:33,193 --> 00:02:34,277
Jasmeet: Sí, pero eso fue
en FaceTime, ¿sabes?

48
00:02:34,278 --> 00:02:36,239
Es totalmente diferente.
Esa era la URL.

49
00:02:36,364 --> 00:02:38,366
Esto es la vida real,
y estoy muy nervioso.

50
00:02:38,367 --> 00:02:39,615
Rebeca:
Eres bueno.

51
00:02:39,616 --> 00:02:41,742
Confía en mí.

52
00:02:41,743 --> 00:02:43,287
Son súper tranquilos y
Ya pienso muy bien en ti.

53
00:02:43,288 --> 00:02:44,621
Jasmeet:
¿Yo?

54
00:02:44,622 --> 00:02:45,788
el mundo mas
novio perfecto?

55
00:02:45,789 --> 00:02:48,585
(Rebeca riendo)

56
00:02:48,586 --> 00:02:51,168
Jasmeet: ¿Por qué te pareces?
¿El nervioso ahora?

57
00:02:51,169 --> 00:02:52,837
Rebeca:
No se trata de ti.

58
00:02:52,838 --> 00:02:54,288
Jasmeet:
¿El estudio de baile?

59
00:02:54,382 --> 00:02:56,299
Rebeca:
Mmmm, yo sólo...

60
00:02:56,300 --> 00:02:58,134
se siente raro
pidiéndoles dinero.

61
00:02:58,135 --> 00:03:00,095
- Jasmeet: Sí.
- Rebecca: Como si les estuviera preguntando.

62
00:03:00,096 --> 00:03:02,138
para financiar mi puesto de limonada
o algo así, ¿sabes?

63
00:03:02,139 --> 00:03:03,514
Jasmeet:
Esto es totalmente diferente.

64
00:03:03,515 --> 00:03:04,807
Has hecho la investigación.

65
00:03:04,808 --> 00:03:06,518
tienes un plan
para devolverles el dinero.

66
00:03:06,519 --> 00:03:08,019
tienes un genio
chico de marketing de tu lado.

67
00:03:08,020 --> 00:03:09,312
Además, eres
apasionado por ello,

68
00:03:09,313 --> 00:03:10,771
que probablemente sea algo

69
00:03:10,772 --> 00:03:11,815
les va a importar
lo más sobre.

70
00:03:11,816 --> 00:03:13,734
Además, si necesitas que haga tapping

71
00:03:13,735 --> 00:03:15,902
en cualquier momento durante
la conversación, te tengo.

72
00:03:15,903 --> 00:03:17,654
- Sólo házmelo saber.
- (Rebeca riendo)

73
00:03:17,655 --> 00:03:19,031
- Jasmeet: ¿Está bien?
- Rebeca: Te amo.

74
00:03:19,032 --> 00:03:21,324
Jasmeet:
Y yo también estoy enamorado de ti.

75
00:03:21,325 --> 00:03:23,367
Muy bien, Acción de Gracias
con tus padres.

76
00:03:23,368 --> 00:03:25,037
Vamos a hacerlo.

77
00:03:25,038 --> 00:03:28,205
- Rebeca: ¡Oh, Dios mío!
- (Ricardo riendo)

78
00:03:28,206 --> 00:03:29,458
rebeca: hola!

79
00:03:29,459 --> 00:03:31,043
Ricardo:
¿Por qué tardó tanto?

80
00:03:31,044 --> 00:03:33,754
- (ambos riendo)
- Rebeca: ¡Hola mamá!

81
00:03:33,755 --> 00:03:35,339
ricardo: ven, ven,
¡ven, ven, ven!

82
00:03:35,340 --> 00:03:37,090
Rebeca:
Vale, vale, vamos.

83
00:03:37,091 --> 00:03:38,216
ricardo: ya era hora.
No te he visto-

84
00:03:38,217 --> 00:03:39,759
¿Cuánto tiempo ha pasado?

85
00:03:39,760 --> 00:03:40,886
Rebeca:
Papá, te llamo todo el tiempo.

86
00:03:40,887 --> 00:03:42,512
ricardo: para.
Eres una chica mala.

87
00:03:42,513 --> 00:03:43,763
Rebeca:
Nunca lo volveré a hacer.

88
00:03:43,764 --> 00:03:45,182
(Rebeca riendo)

89
00:03:48,102 --> 00:03:50,270
(auto pitando)

90
00:03:54,651 --> 00:03:59,280
(bolsas crujiendo,
maletas haciendo clic)

91
00:04:00,657 --> 00:04:05,620
(bolsas crujiendo,
maletas haciendo clic)

92
00:04:07,413 --> 00:04:09,164
(auto pitando)

93
00:04:12,126 --> 00:04:16,505
(bolsas crujiendo,
arrastrando maletas)

94
00:04:18,132 --> 00:04:20,592
(bolsas crujiendo,
maletas haciendo clic)

95
00:04:20,593 --> 00:04:25,473
- (puerta crujiendo y cerrándose)
- (bolsas golpeando)

96
00:04:26,682 --> 00:04:28,308
Rebeca:
¡Oye, estamos afuera!

97
00:04:28,309 --> 00:04:30,519
No te preocupes por
quitándote los zapatos.

98
00:04:39,737 --> 00:04:44,658
(el reloj avanza silenciosamente)

99
00:05:05,596 --> 00:05:10,517
(las tablas del piso crujen)

100
00:05:16,607 --> 00:05:20,944
(las tablas del piso crujen)

101
00:05:22,779 --> 00:05:28,911
?

102
00:05:29,036 --> 00:05:30,747
Mina:
¡Jasmeet!

103
00:05:30,872 --> 00:05:32,914
Ven afuera.

104
00:05:32,915 --> 00:05:35,499
¿Por qué no te unes a nosotros?
¿Para un poco de vino y embutidos?

105
00:05:35,500 --> 00:05:37,377
Jasmeet:
Ya viene.

106
00:05:37,502 --> 00:05:41,341
(las tablas del piso crujen)

107
00:05:41,466 --> 00:05:45,552
(otros charlando)

108
00:05:45,553 --> 00:05:48,347
Rebeca:
Me encanta esta época del año.

109
00:05:48,348 --> 00:05:50,265
Ricardo:
Ah, bienvenido.

110
00:05:50,266 --> 00:05:52,559
Jasmeet, por favor sírvete tú mismo.
Lo que quieras.

111
00:05:52,560 --> 00:05:54,603
Oh, vaya.
Gracias, tía, tío.

112
00:05:54,728 --> 00:05:56,145
(padres riendo)

113
00:05:56,146 --> 00:05:57,938
No hay necesidad de formalidades.

114
00:05:57,939 --> 00:06:00,984
Puedes simplemente llamarnos
Mina y Ricardo.

115
00:06:00,985 --> 00:06:04,447
O el señor Mathias.
Lo que prefieras.

116
00:06:04,572 --> 00:06:07,033
Vale, oh, yo, eh,
Yo... te compré esto.

117
00:06:07,034 --> 00:06:08,991
no lo sabia
si ustedes bebieron o no,

118
00:06:08,992 --> 00:06:10,035
pero un poco
algo de mi parte.

119
00:06:10,036 --> 00:06:12,413
Rooh afza.
Oh, cultural.

120
00:06:12,414 --> 00:06:13,662
Muy pensativo, Jasmeet.

121
00:06:13,663 --> 00:06:15,832
Gracias.

122
00:06:15,833 --> 00:06:18,542
No he visto una botella de
esto desde mis días en Inglaterra,

123
00:06:18,543 --> 00:06:21,879
pero, en esta cabaña,
siempre es la hora del vino.

124
00:06:21,880 --> 00:06:24,049
(familia riendo)

125
00:06:24,050 --> 00:06:25,384
¿Quieres un vaso?

126
00:06:25,509 --> 00:06:28,052
Ah, lo siento.
¿Bebes?

127
00:06:28,053 --> 00:06:29,888
¿Ser sikh y todo eso?

128
00:06:29,889 --> 00:06:31,598
No, yo... yo, uh, incursionaré.

129
00:06:31,723 --> 00:06:33,434
- Sí.
- Mmm.

130
00:06:33,559 --> 00:06:34,893
Mina:
¿Alguna preferencia?

131
00:06:34,894 --> 00:06:36,896
Acabamos de decantar un Burdeos.

132
00:06:37,021 --> 00:06:38,897
Uh, tenemos un Pinot frío.

133
00:06:38,898 --> 00:06:43,068
Ah, tenemos un Amarone, 2006.
¿O es 2008?

134
00:06:43,069 --> 00:06:44,568
Ocho.
Es realmente lindo.

135
00:06:44,569 --> 00:06:46,905
Mina:
Siempre podemos abrir eso.

136
00:06:46,906 --> 00:06:50,701
Um, ya sabes, yo sólo...
Uh, me quedo con el rojo.

137
00:06:52,661 --> 00:06:54,663
Um, el Burdeos, mamá.

138
00:06:54,788 --> 00:06:56,080
- Sí.
- Sí, Burdeos.

139
00:06:56,081 --> 00:06:57,999
Mina:
Ah, gran elección.

140
00:06:58,000 --> 00:07:00,127
Richard: Entonces, Jasmeet,
¿Cómo estuvo el viaje?

141
00:07:00,252 --> 00:07:01,710
¿Lo encontraste bien?

142
00:07:01,711 --> 00:07:03,547
Oh sí.
Fue tan hermoso.

143
00:07:03,548 --> 00:07:06,425
Quiero decir, y ustedes
tener una casa tan hermosa.

144
00:07:06,550 --> 00:07:08,217
Cabaña.
Quiero decir...

145
00:07:08,218 --> 00:07:09,886
- Algo parecido a una casa de campo.
- (otros ríen)

146
00:07:09,887 --> 00:07:11,388
ricardo: gracias.
Es una pena.

147
00:07:11,389 --> 00:07:13,056
Apenas salimos aquí
este verano.

148
00:07:13,057 --> 00:07:14,849
quiero decir que
tiene completamente sentido.

149
00:07:14,850 --> 00:07:16,934
ustedes eran
por toda Europa este verano.

150
00:07:16,935 --> 00:07:18,685
Mina: Pero nosotros siempre
hazlo un punto

151
00:07:18,686 --> 00:07:20,104
venir aquí
durante el Día de Acción de Gracias.

152
00:07:20,105 --> 00:07:21,273
Ricardo:
Sí, excepto este año.

153
00:07:21,274 --> 00:07:22,899
con un pequeño cambio de compañía.

154
00:07:25,069 --> 00:07:26,862
Papá, para.

155
00:07:28,238 --> 00:07:30,824
Mina:
Entonces, eh...

156
00:07:30,949 --> 00:07:35,163
Nosotros somos, um,
uno, dos, tres y cuatro.

157
00:07:35,288 --> 00:07:36,955
Ricardo: Mmmm.

158
00:07:36,956 --> 00:07:38,623
numero perfecto
para un juego de cornhole.

159
00:07:38,624 --> 00:07:40,249
- (riendo)
- Mina: ¡¿Vamos?!

160
00:07:40,250 --> 00:07:41,836
Ricardo:
Está bien, vámonos.

161
00:07:43,629 --> 00:07:47,841
?

162
00:07:47,966 --> 00:07:49,801
Ricardo:
Entonces, Jasmeet,

163
00:07:49,802 --> 00:07:51,261
cuanto tiempo has estado
haciendo estas cosas de Internet?

164
00:07:51,262 --> 00:07:53,680
Uh, sólo unos pocos años.

165
00:07:53,681 --> 00:07:56,183
Y donde ves
¿Tu carrera va finalmente?

166
00:07:56,184 --> 00:07:57,600
Quiero decir, es difícil de decir.

167
00:07:57,601 --> 00:07:59,221
Internet siempre está evolucionando.

168
00:07:59,312 --> 00:08:01,730
Entonces, estoy un poco
yendo junto con eso

169
00:08:01,855 --> 00:08:03,314
y ver dónde termina.

170
00:08:03,315 --> 00:08:04,607
Entonces no es como
es algo concreto,

171
00:08:04,608 --> 00:08:07,611
como actuar
o dirigir películas, ¿verdad?

172
00:08:07,612 --> 00:08:09,278
rebeca: ah,
en realidad audicionó

173
00:08:09,279 --> 00:08:10,740
para una gran película hoy.

174
00:08:10,865 --> 00:08:11,989
¡Oh!

175
00:08:11,990 --> 00:08:13,742
¡Oh, qué emocionante!

176
00:08:13,867 --> 00:08:15,702
si,
Era para un vampiro mudo.

177
00:08:15,827 --> 00:08:18,038
Hay-
Realmente no había ninguna línea.

178
00:08:18,039 --> 00:08:20,624
Realmente no hay líneas en absoluto,
pero... es algo.

179
00:08:20,625 --> 00:08:22,958
Estoy seguro de que tu cara habría
realizado la mayor parte del trabajo.

180
00:08:22,959 --> 00:08:24,545
(riendo)
¡Dios mío, mamá!

181
00:08:24,670 --> 00:08:26,171
¡¿Qué?!
¡Míralo!

182
00:08:26,172 --> 00:08:27,588
- ¡Es tan guapo!
- (ambos riendo)

183
00:08:27,589 --> 00:08:29,340
Mina: es un guapo.
Vampiro de Bollywood.

184
00:08:29,341 --> 00:08:31,426
- Rebeca: ¡Mamá!
- Pero, es... no es como

185
00:08:31,427 --> 00:08:35,222
actuar y ese tipo de cosas
tampoco son concretos.

186
00:08:35,347 --> 00:08:37,682
Sí, pero quiero decir,
¿qué es realmente?

187
00:08:37,807 --> 00:08:40,337
Mm, bueno, algunas cosas.
son más estables que otros.

188
00:08:41,937 --> 00:08:44,273
hablando de
su contenido de Internet,

189
00:08:44,398 --> 00:08:46,148
Me encantó eso
¡Vídeo de turbante que hiciste!

190
00:08:46,149 --> 00:08:49,070
fue tan conmovedor
y reconfortante.

191
00:08:49,071 --> 00:08:51,196
Me gusta pensar que me inspiré
su monólogo para ello.

192
00:08:51,197 --> 00:08:53,908
Mina: Acabas de hablar desde
el corazón y con tanta elocuencia.

193
00:08:54,033 --> 00:08:56,284
Realmente debes
Me encanta ese turbante.

194
00:08:56,285 --> 00:08:58,327
Sí, me refiero a mi relación.
con el turbante esta siempre,

195
00:08:58,328 --> 00:09:00,247
como, cambiando
y evolucionando, ¿sabes?

196
00:09:00,248 --> 00:09:02,499
Pero solo me alegro
tengo que hacer algo

197
00:09:02,500 --> 00:09:06,086
eso fue honesto acerca de donde estoy
En eso ahora mismo, ¿sabes?

198
00:09:06,087 --> 00:09:07,753
Ricardo:
¿Cambiando y evolucionando?

199
00:09:07,754 --> 00:09:10,716
¿No están ahí?
¿Reglas claras en el sijismo?

200
00:09:10,841 --> 00:09:13,052
Sí, pero, quiero decir,
¿cuánto de esas cosas?

201
00:09:13,177 --> 00:09:16,972
fue cambiado o alterado por
¿Fuerzas exteriores o colonización?

202
00:09:17,097 --> 00:09:20,058
Entonces, solo estoy
redescubrirlo por mi cuenta.

203
00:09:20,183 --> 00:09:22,769
Uno de esos jóvenes
puntos de conversación, ¿eh?

204
00:09:22,770 --> 00:09:24,854
La colonización no es
siempre es algo malo.

205
00:09:24,855 --> 00:09:26,690
- Ay dios mío.
- Ricardo: Por ejemplo,

206
00:09:26,691 --> 00:09:28,274
India fue creada
con un sistema de tren

207
00:09:28,275 --> 00:09:29,734
como resultado de ello.

208
00:09:29,735 --> 00:09:31,027
Trajo mucho crecimiento
al país,

209
00:09:31,028 --> 00:09:33,029
entre otras cosas.

210
00:09:34,865 --> 00:09:38,868
¿Y qué hace tu madre?
y padre se ganan la vida?

211
00:09:38,869 --> 00:09:42,248
Bueno, su mamá
es una excelente cocinera.

212
00:09:42,249 --> 00:09:45,082
Ella realmente empezó un tiffin
negocios durante la pandemia.

213
00:09:45,083 --> 00:09:46,292
ricardo: ¡ah!

214
00:09:46,293 --> 00:09:48,711
Y, em,
su- su papá, bueno-

215
00:09:48,712 --> 00:09:51,340
Sí, mi papá, él es, um...

216
00:09:51,465 --> 00:09:54,759
El trabaja...
Es un trabajador de una fábrica.

217
00:09:54,884 --> 00:09:57,178
Oh, ¿qué tipo de trabajo, específicamente?

218
00:09:57,304 --> 00:09:59,888
Ya sabes, soy dueño
un par de fábricas yo mismo.

219
00:09:59,889 --> 00:10:03,601
Um, simplemente, como,
Trabajos generales de fábrica.

220
00:10:03,727 --> 00:10:05,020
¿Te gusta el montaje de piezas?

221
00:10:05,145 --> 00:10:07,188
¿Embalaje?
¿Fabricación?

222
00:10:07,189 --> 00:10:08,940
(riendo)
¿Qué, no lo sabes?

223
00:10:08,941 --> 00:10:10,066
ustedes dos no hablan
o algo?

224
00:10:10,067 --> 00:10:12,861
(riendo)

225
00:10:12,986 --> 00:10:15,947
Mina: Estoy segura de que simplemente
no trae su trabajo a casa.

226
00:10:15,948 --> 00:10:18,450
Sabes, no sé qué
Richard lo hace la mitad del tiempo.

227
00:10:18,451 --> 00:10:20,861
Supongo que tu papá es
Sólo el tipo fuerte y silencioso.

228
00:10:21,870 --> 00:10:23,330
Sí, así es.

229
00:10:23,331 --> 00:10:24,288
no hay nada malo
sin hablar

230
00:10:24,289 --> 00:10:25,875
mientras estés cerca.

231
00:10:26,000 --> 00:10:27,750
un hombre que no es
cerca de su familia

232
00:10:27,751 --> 00:10:29,544
no se puede esperar
para criar el suyo.

233
00:10:31,964 --> 00:10:33,633
Mina: Entonces, Jasmeet,

234
00:10:33,634 --> 00:10:35,675
¿Cómo se gana dinero?
de Internet?

235
00:10:35,676 --> 00:10:39,679
¿Te pagan un dólar por ver?
o como funciona?

236
00:10:39,804 --> 00:10:41,764
- (olas rompiendo)
- (llamando somorgujo)

237
00:10:41,765 --> 00:10:45,100
Entonces, ¿qué opinas?
Va muy bien, ¿verdad?

238
00:10:45,101 --> 00:10:48,104
Sí, es muy divertido y
tus padres son super amables,

239
00:10:48,105 --> 00:10:50,982
muy hospitalario, pero
Siento que hay como

240
00:10:51,107 --> 00:10:53,652
una vibra rara
con tu papá.

241
00:10:53,653 --> 00:10:55,070
- ¿Qué quieres decir?
- No sé.

242
00:10:55,071 --> 00:10:56,738
simplemente me siento como
él siempre es como,

243
00:10:56,739 --> 00:10:57,821
tratando de rockear
con la otra perspectiva.

244
00:10:57,822 --> 00:10:59,075
- ¿Sabes?
- (suspirando)

245
00:10:59,200 --> 00:11:01,450
Bueno, ese es simplemente su estilo.

246
00:11:01,451 --> 00:11:04,037
Le gusta empujar y pinchar cuando
está conociendo a alguien.

247
00:11:04,038 --> 00:11:05,537
No es nada.
Lo hace con todos.

248
00:11:05,538 --> 00:11:07,667
Bien, entonces él solo
un tío normal.

249
00:11:07,792 --> 00:11:09,043
- Exactamente.
- Entiendo.

250
00:11:09,168 --> 00:11:10,292
Tío normal, anotó.

251
00:11:10,293 --> 00:11:12,586
Fresco.

252
00:11:12,587 --> 00:11:14,254
Además, ¿crees que tal vez
solo estás siendo sensible

253
00:11:14,255 --> 00:11:17,092
porque mi papa y yo
¿Gritaron vuestros traseros en cornhole?

254
00:11:17,093 --> 00:11:19,134
Está bien, amigo,
Nunca he jugado en mi vida,

255
00:11:19,135 --> 00:11:20,846
y todavía estaba tan enfermo.

256
00:11:20,971 --> 00:11:22,596
Además, si estuviéramos jugando a la pelota,

257
00:11:22,597 --> 00:11:24,349
hubiera sido
una cosa totalmente diferente,

258
00:11:24,350 --> 00:11:26,350
porque habría hecho un callejón sin salida
con tu mamá tan duro.

259
00:11:26,351 --> 00:11:29,812
Está bien, por favor no hables de
callejón con mi mamá,

260
00:11:29,813 --> 00:11:31,774
Porque eso es súper raro.

261
00:11:31,899 --> 00:11:33,400
Jasmeet:
Pero ella es tan buena.

262
00:11:33,525 --> 00:11:35,109
Y ella piensa que soy sexy.

263
00:11:35,110 --> 00:11:37,113
soy su pequeña
Vampiro de Bollywood.

264
00:11:37,114 --> 00:11:42,200
Mira, si tu mamá estuviera allí,
ella habría mojado eso por mí

265
00:11:42,201 --> 00:11:44,369
porque estamos destinados a serlo.

266
00:11:44,370 --> 00:11:46,204
rebecca: en realidad, creo
estás destinado a estar encerrado.

267
00:11:46,205 --> 00:11:48,038
- Raro.
- Sí, yo...

268
00:11:48,039 --> 00:11:49,499
Lo siento, solo estoy-
Creo que todavía estoy nervioso.

269
00:11:49,500 --> 00:11:51,876
Yo solo-
Nunca antes había conocido a sus padres.

270
00:11:52,001 --> 00:11:54,754
Entonces estaré bien.
Hace frío.

271
00:11:54,879 --> 00:11:56,380
Estoy bien.
Prometo.

272
00:11:56,381 --> 00:11:57,758
Rebeca:
Bueno, está bien.

273
00:11:57,883 --> 00:11:59,551
- Bueno...
- (golpes sordos)

274
00:11:59,552 --> 00:12:01,510
rebeca: estaba pensando
tal vez podríamos coincidir.

275
00:12:01,511 --> 00:12:03,303
- (ruido)
- Rebecca: Tal vez, como,

276
00:12:03,304 --> 00:12:05,181
toda una cosa gris,
como, empaqué gris.

277
00:12:05,182 --> 00:12:06,807
Empaqué un par
otros colores también,

278
00:12:06,808 --> 00:12:08,268
así que tal vez podríamos
mira lo que tienes,

279
00:12:08,269 --> 00:12:09,601
- mira lo que tengo
- (ruido de madera)

280
00:12:09,602 --> 00:12:11,854
y coordinarlo de esa manera,

281
00:12:11,855 --> 00:12:12,855
porque mis padres siempre están
coincidiendo entre sí,

282
00:12:12,856 --> 00:12:15,066
y, ya sabes,
me siento como

283
00:12:15,067 --> 00:12:16,066
- (la madera suena fuerte)
- deberíamos igualar sus vibraciones.

284
00:12:16,067 --> 00:12:20,071
(ruido de madera)

285
00:12:20,072 --> 00:12:26,953
?

286
00:12:28,998 --> 00:12:31,528
Jasmeet: Todo esto parece
Increíble, señora Mathias.

287
00:12:31,583 --> 00:12:34,377
- Gracias.
- No hay ningún problema.

288
00:12:34,378 --> 00:12:36,588
Sólo espero que el pavo
no demasiado cocido.

289
00:12:36,589 --> 00:12:39,257
Ella siempre dice eso, pero
todo lo que hace es perfecto.

290
00:12:39,258 --> 00:12:41,926
- (riendo)
- Mina: Crucemos los dedos.

291
00:12:41,927 --> 00:12:43,803
Comencemos dando las gracias.

292
00:12:43,804 --> 00:12:46,055
Jasmeet, eres nuestra
invitado especial esta noche.

293
00:12:46,056 --> 00:12:50,226
¿Por qué no dices?
¿Una pequeña oración al estilo sij?

294
00:12:53,438 --> 00:12:57,817
Uh, bueno, no hay
Realmente algo específico.

295
00:12:57,942 --> 00:12:59,695
Oh, solo un pequeño
algo servirá.

296
00:13:03,532 --> 00:13:06,826
Está bien, claro.
Puedo hacer eso.

297
00:13:09,496 --> 00:13:14,375
(habla punjabi)

298
00:13:15,503 --> 00:13:20,381
(habla punjabi)

299
00:13:21,634 --> 00:13:23,593
Ricardo:
Eh, espera, espera, espera.

300
00:13:23,594 --> 00:13:26,013
¿vas a recitar?
todo el ardas?

301
00:13:28,224 --> 00:13:31,184
Quiero decir...
¿Sí?

302
00:13:31,185 --> 00:13:33,978
El pavo se va a congelar.
para cuando hayas terminado.

303
00:13:33,979 --> 00:13:37,273
digamos solo
un poco de "Satnam Sri Waheguru",

304
00:13:37,274 --> 00:13:39,316
y un poco de "Benditas las manos
que preparó esta comida

305
00:13:39,317 --> 00:13:40,652
"y bendito sea
a nuestros cuerpos.

306
00:13:40,653 --> 00:13:41,652
"Amén."

307
00:13:41,653 --> 00:13:42,653
Otros:
Amén.

308
00:13:42,654 --> 00:13:43,905
Amén.

309
00:13:44,030 --> 00:13:45,198
Profundicemos.

310
00:13:46,491 --> 00:13:48,493
Ah, ah.
Oh, no.

311
00:13:48,494 --> 00:13:52,831
El... el relleno está muy seco.
No tienes que comerlo.

312
00:13:52,956 --> 00:13:54,957
- Oh.
- De verdad, lo estaba intentando.

313
00:13:54,958 --> 00:13:57,488
esta nueva receta, y, um,
Parece que lo arruiné.

314
00:13:57,503 --> 00:13:59,922
¡Está delicioso, Mina!
(riendo)

315
00:14:00,047 --> 00:14:01,617
Es realmente bueno
Sra. Matías.

316
00:14:01,715 --> 00:14:03,424
Ah, si tú lo dices.

317
00:14:05,385 --> 00:14:08,178
Entonces, ustedes saben
mi amiga ashley,

318
00:14:08,179 --> 00:14:10,013
al que fui,
uh, ¿equipo de baile con?

319
00:14:10,014 --> 00:14:11,807
¿Cómo está ella?

320
00:14:11,808 --> 00:14:13,183
Ha pasado mucho tiempo
No la he visto.

321
00:14:13,184 --> 00:14:15,103
Ella es buena.
Ella es realmente buena.

322
00:14:15,104 --> 00:14:17,187
En realidad ella acaba de abrirse
un estudio de yoga en el centro

323
00:14:17,188 --> 00:14:20,023
y ella esta haciendo
muy, muy bien.

324
00:14:20,024 --> 00:14:24,947
Ya sabes, lo que pasa con el yoga.
es que está tan explotado.

325
00:14:25,072 --> 00:14:26,222
Por los blancos.
Sabes.

326
00:14:26,240 --> 00:14:28,157
(riendo)
Ya sabes,

327
00:14:28,158 --> 00:14:31,537
literalmente tengo exactamente lo mismo
sentimientos al respecto.

328
00:14:31,538 --> 00:14:33,204
Todos los millones-
Ah, miles de millones de dólares

329
00:14:33,205 --> 00:14:34,788
que la industria está haciendo,

330
00:14:34,789 --> 00:14:35,831
yendo directamente a
los bolsillos de las goras.

331
00:14:35,832 --> 00:14:37,624
Predicar.

332
00:14:37,625 --> 00:14:39,502
debería estar entrando
nuestros bolsillos.

333
00:14:39,503 --> 00:14:42,338
Mucho capital crucial
y pérdida de beneficios.

334
00:14:42,339 --> 00:14:43,506
Es una maldita vergüenza.

335
00:14:46,759 --> 00:14:50,013
Quiero decir, no creo que se trate de
Forrando nuestros bolsillos sobre los de ellos.

336
00:14:50,014 --> 00:14:53,016
Creo que la verdadera vergüenza
es la mercantilización del yoga,

337
00:14:53,017 --> 00:14:55,018
y como es, ya sabes,
excluyendo personas

338
00:14:55,019 --> 00:14:57,061
de experimentar
los beneficios holísticos.

339
00:14:57,062 --> 00:14:59,940
Oh, oh, Jasmeet,
¿Por qué no comes algunas zanahorias?

340
00:15:00,065 --> 00:15:02,175
Ahora que lo pienso,
se ven un poco crudos.

341
00:15:02,176 --> 00:15:03,526
Rebeca:
Las zanahorias están bien, mamá.

342
00:15:03,527 --> 00:15:04,359
Ricardo:
Es un mercado capitalista

343
00:15:04,360 --> 00:15:06,153
mi chico.

344
00:15:06,154 --> 00:15:07,446
Si hay una demanda
y no lo llenamos,

345
00:15:07,447 --> 00:15:09,282
alguien más lo hará.

346
00:15:09,283 --> 00:15:11,619
Sí, pero el punto
del yoga se debe hacer

347
00:15:11,744 --> 00:15:13,494
en la tradición del seva,

348
00:15:13,495 --> 00:15:15,162
ya sabes,
ser accesible para todos.

349
00:15:15,163 --> 00:15:18,917
Un concepto de seva,
Por muy bonito que sea, tiene fallos.

350
00:15:18,918 --> 00:15:21,377
¿Por qué crees que tu Gurdwara
¿Los baños siempre están mojados?

351
00:15:21,378 --> 00:15:23,253
(riendo)

352
00:15:23,254 --> 00:15:25,089
La gente necesita economía
incentivo para hacer un buen trabajo.

353
00:15:25,090 --> 00:15:27,133
creo que la gente se siente bien
simplemente dando a los demás,

354
00:15:27,134 --> 00:15:28,676
siendo desinteresado.

355
00:15:28,677 --> 00:15:30,427
eso es un poco
todo el punto, ¿sabes?

356
00:15:30,428 --> 00:15:33,263
Es integral a
nuestra cultura y nuestra comunidad.

357
00:15:33,264 --> 00:15:34,975
Bueno, al menos la cultura sij.

358
00:15:35,100 --> 00:15:37,602
Ah, no creo
necesito recordarte

359
00:15:37,727 --> 00:15:40,648
que nosotros los cristianos hemos sido
haciendo servicio comunitario

360
00:15:40,773 --> 00:15:42,898
mucho antes
Surgió el sijismo.

361
00:15:42,899 --> 00:15:45,609
Sí, entonces ustedes son
básicamente diciendo lo mismo.

362
00:15:45,610 --> 00:15:48,613
- En fin, volvamos-
- No, no lo somos.

363
00:15:48,614 --> 00:15:50,658
Hay una clara diferencia aquí.

364
00:15:50,783 --> 00:15:52,700
Mina:
¡Dios mío!

365
00:15:52,701 --> 00:15:54,619
¡Me olvidé de los frijoles!
Um, estoy tan avergonzado.

366
00:15:54,620 --> 00:15:56,579
¿Te importa, Ricardo?
¿Puedes ir a buscar el...?

367
00:15:56,580 --> 00:15:59,332
Aquí está la cuestión, Jaz.

368
00:15:59,457 --> 00:16:02,043
Hacer el bien es...
es bonito y todo,

369
00:16:02,168 --> 00:16:07,048
pero hay que tener cuidado
No dar demasiado, ¿eh?

370
00:16:07,173 --> 00:16:09,091
Papá.

371
00:16:09,092 --> 00:16:13,137
La gente se aprovecha
del sistema y volverse perezoso.

372
00:16:13,138 --> 00:16:14,846
Quiero decir, mira todos esos
estudiantes internacionales

373
00:16:14,847 --> 00:16:16,683
que toman sus cenas
y almuerzos

374
00:16:16,808 --> 00:16:18,351
en tus langars de Gurdwara.

375
00:16:18,352 --> 00:16:19,811
Sí, pero,
para eso es.

376
00:16:19,812 --> 00:16:21,479
eso es todo
concepto de lenguar.

377
00:16:21,480 --> 00:16:23,147
Si tienes hambre,
puedes comer.

378
00:16:23,148 --> 00:16:24,898
No importa tu circunstancia.

379
00:16:24,899 --> 00:16:27,249
Alguien tiene que pagar
para esas compras, ¿no?

380
00:16:27,318 --> 00:16:29,653
(suspirando)
No están dispuestos a trabajar duro

381
00:16:29,654 --> 00:16:32,364
a diferencia de mi generación tuvo que
cuando llegamos por primera vez a Canadá.

382
00:16:32,365 --> 00:16:35,034
Rebecca: Eso es enorme.
sobregeneralización.

383
00:16:35,159 --> 00:16:37,161
Nuestra generación no es perezosa.

384
00:16:37,162 --> 00:16:39,788
Las cosas simplemente no son tan asequibles
como solían ser.

385
00:16:39,789 --> 00:16:42,668
Excusas.
Cada generación tiene dificultades.

386
00:16:42,793 --> 00:16:46,629
Sólo necesitas ambición
y concéntrate para resolverlo.

387
00:16:48,841 --> 00:16:52,176
Bueno, creo que tu generación
necesita algo de empatía

388
00:16:52,177 --> 00:16:53,635
cuando viene
a la comprensión

389
00:16:53,636 --> 00:16:55,345
que no lo es
sólo sobre ambición.

390
00:16:55,346 --> 00:16:56,723
Ya sabes,
a veces necesitas apoyo.

391
00:16:56,724 --> 00:16:58,474
A veces necesitas terapia.

392
00:16:58,475 --> 00:17:00,643
A veces solo necesitas
alguien que te escuche

393
00:17:00,644 --> 00:17:03,146
cuando estás pasando por
dificultades porque es difícil.

394
00:17:03,147 --> 00:17:04,771
Y si,
apesta, ¿sabes?

395
00:17:04,772 --> 00:17:06,315
tener que recurrir
a comidas gratis todo el tiempo,

396
00:17:06,316 --> 00:17:08,526
pero que puedes hacer

397
00:17:08,527 --> 00:17:09,818
si ni siquiera puedes permitirte comprar
necesidades simples como-

398
00:17:09,819 --> 00:17:12,530
¡Los frijoles!

399
00:17:12,655 --> 00:17:17,367
- Oh, estoy seguro de que están exagerados.
- Mamá, los frijoles están bien.

400
00:17:17,368 --> 00:17:19,163
- Jesucristo.
- ¡Rebeca!

401
00:17:20,830 --> 00:17:24,417
(suspirando)
Lo siento.

402
00:17:24,542 --> 00:17:26,376
Sólo estaba tratando de decir,

403
00:17:26,377 --> 00:17:30,548
antes de que nos fuéramos
en toda esta tangente, que,

404
00:17:30,673 --> 00:17:32,674
ashley comenzando
este estudio de yoga

405
00:17:32,675 --> 00:17:36,679
me hizo pensar en
Comenzando mi propio estudio de danza.

406
00:17:36,680 --> 00:17:39,347
he estado trabajando en
todo este plan de negocios,

407
00:17:39,348 --> 00:17:41,726
y hemos estado investigando
estructuras de clases,

408
00:17:41,727 --> 00:17:43,268
y estrategias de marketing,

409
00:17:43,269 --> 00:17:45,229
y Jasmeet ha estado
ayudándome con todo.

410
00:17:45,230 --> 00:17:47,690
Quiero decir, sé una cosa
o dos sobre las redes sociales, así que...

411
00:17:47,691 --> 00:17:49,275
Rebeca:
¡Sí!

412
00:17:49,276 --> 00:17:51,067
Y solo pienso
con el respaldo adecuado,

413
00:17:51,068 --> 00:17:52,778
esto podría ser algo que

414
00:17:52,779 --> 00:17:54,829
Yo estaría realmente,
realmente exitoso en.

415
00:17:55,656 --> 00:17:58,493
Mmm, qué emocionante.

416
00:17:58,494 --> 00:18:00,368
Bueno, es
Un bonito sentimiento, cariño.

417
00:18:00,369 --> 00:18:04,791
y tu eres
un bailarín talentoso, pero,

418
00:18:04,916 --> 00:18:09,171
bailar y dirigir un negocio
son dos cosas muy diferentes.

419
00:18:09,296 --> 00:18:12,381
Y donde esperabas
para conseguir este respaldo?

420
00:18:12,382 --> 00:18:14,217
Todo esto parece
un poco demasiado ambicioso.

421
00:18:14,218 --> 00:18:16,303
Pero he estado
consultando con ashley

422
00:18:16,428 --> 00:18:18,346
y ella ha estado
realmente útil.

423
00:18:18,471 --> 00:18:21,223
¿Ashley?
¿Por qué no tu papá?

424
00:18:21,224 --> 00:18:23,274
El es tan exitoso
persona de negocios.

425
00:18:23,275 --> 00:18:24,727
¿Por qué no trabajas?
con tu padre

426
00:18:24,728 --> 00:18:26,770
y aprende como
para administrar el negocio

427
00:18:26,771 --> 00:18:28,897
antes de perseguir algo
¿Tan ambicioso por tu cuenta?

428
00:18:28,898 --> 00:18:31,692
Ahora bien, esa no es una mala idea, ¿eh?

429
00:18:31,693 --> 00:18:34,112
Sube a bordo, gana algo
experiencia del mundo real,

430
00:18:34,113 --> 00:18:36,780
y luego, después de unos años,
puedes tomar lo que has aprendido

431
00:18:36,781 --> 00:18:39,576
y aplicarlo a
estas empresas extremadamente arriesgadas.

432
00:18:42,287 --> 00:18:45,790
me siento como
ustedes no me están escuchando.

433
00:18:45,791 --> 00:18:47,916
ricardo: (suspirando)
Eres una chica inteligente, Rebecca.

434
00:18:47,917 --> 00:18:50,795
No se puede negar
pero tu puedes ser

435
00:18:50,796 --> 00:18:52,421
impulsivo.

436
00:18:52,422 --> 00:18:54,464
¿Impulsivo?

437
00:18:54,465 --> 00:18:57,176
He estado pensando y
planeando todo esto.

438
00:18:57,301 --> 00:19:00,305
Y además no estaba
pidiendo su permiso.

439
00:19:00,430 --> 00:19:02,391
Estaba pidiendo su apoyo.

440
00:19:02,516 --> 00:19:04,768
Pero, ¿sabes qué?
Lo que sea.

441
00:19:07,688 --> 00:19:10,647
¿Por qué no te tomas un tiempo libre?
y pensar en ello?

442
00:19:10,648 --> 00:19:13,608
Tal vez planee otro
viaje misionero a la India.

443
00:19:13,609 --> 00:19:15,695
deberías haberla visto
¡cuando tenía 18 años!

444
00:19:15,696 --> 00:19:17,320
convirtiendo esos
Gente del pueblo Punjabi alrededor

445
00:19:17,321 --> 00:19:18,780
como si no fuera asunto de nadie.

446
00:19:18,781 --> 00:19:22,368
¡Ooh, ooh!
(riendo)

447
00:19:25,454 --> 00:19:28,500
Mamá, no hay ninguna razón para mí.
ir a la India ahora mismo.

448
00:19:28,625 --> 00:19:30,625
ricardo: ¿por qué no?
El clima es perfecto.

449
00:19:30,626 --> 00:19:32,795
No quieres ir cuando
hace calor, es bochornoso y huele mal.

450
00:19:32,796 --> 00:19:34,337
Mina:
¡Oh, eso me recuerda!

451
00:19:34,338 --> 00:19:36,507
nos compré algunos
ras malai de postre.

452
00:19:36,508 --> 00:19:38,843
Un poco de estilo indio
¡Para nosotros los indios!

453
00:19:38,844 --> 00:19:41,512
Ricardo: Mina,
hablamos de dulces.

454
00:19:41,637 --> 00:19:43,014
Soy diabético.

455
00:19:43,015 --> 00:19:45,141
prediabético
No es diabético, papá.

456
00:19:45,142 --> 00:19:47,492
Todo el mundo es prediabético
hasta que sea demasiado tarde.

457
00:19:49,813 --> 00:19:52,566
Está bien, me daré el gusto

458
00:19:52,691 --> 00:19:54,691
en un regalo cultural.

459
00:19:54,692 --> 00:19:57,694
Además, es Acción de Gracias.

460
00:19:57,695 --> 00:19:59,823
puedo influir en
un poco la norma.

461
00:20:01,700 --> 00:20:03,326
¡Amén!

462
00:20:06,454 --> 00:20:08,332
(inhalando profundamente)

463
00:20:09,583 --> 00:20:11,459
Jasmeet:
Eso fue intenso.

464
00:20:11,460 --> 00:20:13,669
rebecca: sí, mi papá
y sus estúpidas tomas calientes,

465
00:20:13,670 --> 00:20:15,422
pero te mantuviste firme.

466
00:20:15,547 --> 00:20:17,214
Él realmente respeta eso.

467
00:20:17,340 --> 00:20:19,049
Jasmeet:
Quiero decir, ¿gracias?

468
00:20:19,050 --> 00:20:20,343
Y oye, deberías estarlo
orgulloso de ti mismo también.

469
00:20:20,344 --> 00:20:22,470
Eso no fue fácil.

470
00:20:22,471 --> 00:20:25,221
Y me has convencido
de cosas mucho menos importantes,

471
00:20:25,222 --> 00:20:26,932
y yo solo
tan testarudo como tu papá,

472
00:20:26,933 --> 00:20:28,351
así que creo que lo harán
finalmente vuelve

473
00:20:28,352 --> 00:20:29,769
a lo del estudio de baile.

474
00:20:29,894 --> 00:20:31,520
Ricardo:
Jasmeet.

475
00:20:33,440 --> 00:20:36,358
¿Únete a mí para tomar una copa más tarde?
Antes de acostarse.

476
00:20:36,359 --> 00:20:37,860
estaré en el salón

477
00:20:37,861 --> 00:20:40,321
después de cambiarme a
mi traje de noche.

478
00:20:40,446 --> 00:20:42,699
Claro, sí.

479
00:20:44,229 --> 00:20:46,743
(susurrando)
¿Debería ir?

480
00:20:46,744 --> 00:20:47,953
(susurrando)
Sí.

481
00:20:47,954 --> 00:20:49,394
Él no me va a matar, ¿verdad?

482
00:20:49,413 --> 00:20:56,837
?

483
00:20:56,963 --> 00:20:58,798
(llamando somorgujo)

484
00:21:01,801 --> 00:21:06,682
(casa crujiendo)

485
00:21:18,567 --> 00:21:21,821
Ah.
Toma asiento, Jasmeet.

486
00:21:25,157 --> 00:21:28,036
Esto, aquí,
es el mejor whisky

487
00:21:28,161 --> 00:21:30,998
puedes conseguir
en cualquier parte del mundo.

488
00:21:34,750 --> 00:21:36,795
Gracias.

489
00:21:36,920 --> 00:21:40,756
la pureza
y riqueza de este whisky

490
00:21:40,757 --> 00:21:42,758
estamos a punto de disfrutar

491
00:21:42,759 --> 00:21:46,970
es realmente algo especial.

492
00:21:46,971 --> 00:21:48,806
Es una tradición de destilación,

493
00:21:48,807 --> 00:21:52,644
transmitido a lo largo de años
y generaciones,

494
00:21:52,769 --> 00:21:55,770
con principios estrictos
y directrices

495
00:21:55,771 --> 00:22:00,402
para asegurar
su calidad y sabor.

496
00:22:05,699 --> 00:22:08,701
(suspirando felizmente)
Increíble.

497
00:22:12,455 --> 00:22:13,582
Es mejor por sí solo.

498
00:22:13,583 --> 00:22:14,957
No lo mezcles con nada.

499
00:22:14,958 --> 00:22:18,711
Sin Coca-Cola ni agua.
ni siquiera hielo.

500
00:22:18,836 --> 00:22:21,298
Eso diluiría la bebida.
y estropearlo.

501
00:22:23,799 --> 00:22:26,344
Claro, sí.

502
00:22:26,345 --> 00:22:29,847
Mira, algunos de nuestra gente,
eh, punjabíes, indios,

503
00:22:29,972 --> 00:22:31,347
¿Qué tienes?

504
00:22:31,348 --> 00:22:36,020
les gusta conformarse
por cosas baratas

505
00:22:36,145 --> 00:22:39,356
para conseguir una fácil,
borracho rápido,

506
00:22:39,482 --> 00:22:44,028
evitando el proceso
y el tiempo que lleva

507
00:22:44,153 --> 00:22:48,407
conseguir algo
de esta cualidad.

508
00:22:48,408 --> 00:22:49,825
Ni siquiera lo harán
reconocerlo.

509
00:22:49,826 --> 00:22:51,160
(riendo)
Es una maldita vergüenza.

510
00:22:51,161 --> 00:22:52,703
(fuego crepitando)

511
00:22:52,828 --> 00:22:56,750
(sorbiendo y suspirando)

512
00:22:56,875 --> 00:22:59,961
Entonces, como este whisky,

513
00:23:00,086 --> 00:23:02,546
hay cosas
en mi vida que aguantan

514
00:23:02,547 --> 00:23:05,467
tremendo valor para mí.

515
00:23:05,592 --> 00:23:09,136
Mi trabajo, mi fe,

516
00:23:09,261 --> 00:23:11,765
y lo más importante,
mi familia.

517
00:23:11,890 --> 00:23:14,726
(fuego crepitando)

518
00:23:14,851 --> 00:23:17,645
Hay ricas tradiciones.
en todas estas cosas,

519
00:23:17,770 --> 00:23:21,775
y yo, por mi parte, no estaría
feliz de verlos diluidos.

520
00:23:24,486 --> 00:23:25,862
¿Ves a ese hombre ahí arriba?

521
00:23:29,574 --> 00:23:30,866
Ese era mi abuelo.

522
00:23:34,121 --> 00:23:37,539
Al principio éramos de una casta inferior.

523
00:23:37,540 --> 00:23:42,461
Se convirtió al cristianismo
y cambiamos nuestro apellido,

524
00:23:42,586 --> 00:23:46,882
cuando mi padre
era solo un niño,

525
00:23:46,883 --> 00:23:49,635
dejando atrás
un pueblo y una cultura

526
00:23:49,760 --> 00:23:52,556
que no lo respetaba.

527
00:23:54,141 --> 00:23:57,853
Tomando un mayor
y camino recto,

528
00:23:57,978 --> 00:24:01,939
y yo, por mi parte, me alegro de que lo haya hecho.

529
00:24:01,940 --> 00:24:04,066
Porque, como resultado,

530
00:24:04,067 --> 00:24:06,736
Dios nos ha bendecido
de muchas maneras.

531
00:24:08,738 --> 00:24:13,117
Entonces, tan rígido
como puedo parecer,

532
00:24:13,242 --> 00:24:15,703
Estoy abierto.

533
00:24:15,828 --> 00:24:18,788
Estoy abierto a esos
que están abiertos a abrazar

534
00:24:18,789 --> 00:24:21,167
esas ricas tradiciones.

535
00:24:21,292 --> 00:24:26,173
Si, es decir, lo hacen
De hecho amo a esta familia,

536
00:24:26,298 --> 00:24:28,174
y más concretamente,
mi hija.

537
00:24:28,299 --> 00:24:29,968
(fuego crepitando)

538
00:24:30,093 --> 00:24:31,553
(sorbiendo)

539
00:24:31,678 --> 00:24:33,761
(fuego crepitando)

540
00:24:33,762 --> 00:24:35,764
(suspirando)

541
00:24:35,765 --> 00:24:39,685
Bueno, señor Mathias,

542
00:24:39,810 --> 00:24:42,480
Amo a tu hija,

543
00:24:42,605 --> 00:24:47,193
pero creo que ella es un poco
más abierto que tú,

544
00:24:47,318 --> 00:24:51,198
y ella me querría
exactamente como soy.

545
00:24:54,366 --> 00:24:56,656
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿Qué quiere mi hija?

546
00:24:57,828 --> 00:25:00,163
¿Eres?

547
00:25:00,164 --> 00:25:04,001
Porque, a mi modo de ver,
ella ha estado tratando de decirte

548
00:25:04,126 --> 00:25:06,670
lo que ella quiere
toda la noche,

549
00:25:06,671 --> 00:25:08,172
y has estado
negándose a escucharlo.

550
00:25:08,173 --> 00:25:10,798
- (riendo)
-Jasmeet: Lo digo en serio.

551
00:25:10,799 --> 00:25:13,929
Ella dedicó mucho tiempo
y pensamiento, y esfuerzo

552
00:25:14,054 --> 00:25:16,765
en ese plan
sólo para llevárselo a ustedes,

553
00:25:16,890 --> 00:25:19,726
y tenerlo
cerrar inmediatamente?

554
00:25:19,851 --> 00:25:20,935
Soy realista.

555
00:25:21,060 --> 00:25:23,144
No un tonto idealista

556
00:25:23,145 --> 00:25:25,980
persiguiendo fantasías tontas
como carrera.

557
00:25:25,981 --> 00:25:28,943
Sé lo que funciona
y lo que no.

558
00:25:29,068 --> 00:25:31,819
Y lo más importante,
Sé qué y quién

559
00:25:31,820 --> 00:25:34,323
Es adecuado para mi hija.

560
00:25:34,324 --> 00:25:38,912
Y si ella no lo hace
Date cuenta en este momento,

561
00:25:39,037 --> 00:25:40,747
ella se recuperará.

562
00:25:42,207 --> 00:25:43,916
Ella siempre lo hace.

563
00:25:45,000 --> 00:25:47,546
(sorbiendo)

564
00:25:47,671 --> 00:25:49,798
(suspirando)

565
00:25:49,923 --> 00:25:51,298
Ah.

566
00:25:54,635 --> 00:25:56,930
Espero que esto haya sido
esclarecedor.

567
00:25:57,055 --> 00:26:01,809
No querría a ninguno de los dos
perder el tiempo.

568
00:26:03,853 --> 00:26:05,843
Todavía tienes una larga vida.
delante de ustedes dos.

569
00:26:09,192 --> 00:26:10,317
Buenas noches.

570
00:26:10,442 --> 00:26:15,531
(fuego crepitando)

571
00:26:16,449 --> 00:26:21,538
(fuego crepitando)

572
00:26:24,457 --> 00:26:26,125
(suspirando)

573
00:26:33,758 --> 00:26:34,968
Rebeca:
Oye.

574
00:26:35,093 --> 00:26:36,143
Ey.

575
00:26:36,260 --> 00:26:38,680
Rebeca:
¿Cómo te fue?

576
00:26:38,805 --> 00:26:41,641
- Eh, estuvo genial.
- ¿Sí?

577
00:26:41,766 --> 00:26:43,100
Sí.

578
00:26:43,101 --> 00:26:46,020
tu papa realmente
le encanta su whisky.

579
00:26:46,145 --> 00:26:48,897
rebeca: (riendo)
Sí, realmente lo hace.

580
00:26:51,151 --> 00:26:53,192
(ambos suspirando)

581
00:26:53,193 --> 00:26:56,114
Ya sabes, me topo con la cabeza
con mis padres a veces,

582
00:26:56,239 --> 00:26:58,949
y, sinceramente,
Estoy-estoy realmente avergonzado

583
00:26:58,950 --> 00:27:03,912
que tenías que ver eso, pero,
cuando se trata de mi carrera,

584
00:27:03,913 --> 00:27:08,916
tal vez haya algo
a trabajar en la empresa de mi papá,

585
00:27:08,917 --> 00:27:10,170
¿sabes?

586
00:27:10,295 --> 00:27:11,880
Antes de hacer lo mío.

587
00:27:13,006 --> 00:27:15,008
(suspirando en voz baja)

588
00:27:15,133 --> 00:27:18,260
Eh.
Sí.

589
00:27:25,393 --> 00:27:26,934
No sé.
(suspirando)

590
00:27:26,935 --> 00:27:29,314
Quizás...

591
00:27:29,439 --> 00:27:32,901
¿Quizás mi papá tenga razón?

592
00:27:45,163 --> 00:27:55,048
?

593
00:27:56,173 --> 00:28:06,058
?

594
00:28:13,900 --> 00:28:16,068
? El hombre santo lo intentó
¿Las palmeras se balancean?

595
00:28:16,193 --> 00:28:18,113
? ¿Construir sobre los sueños es normal?

596
00:28:18,114 --> 00:28:20,154
? Haciendo toda esta mierda,
tal vez estoy diciendo?

597
00:28:20,155 --> 00:28:22,865
? te amo
¿Como nací?

598
00:28:22,866 --> 00:28:24,868
? ¿Berlín puede arder?

599
00:28:24,993 --> 00:28:27,122
? en el patio y
¿un puñado de tierra?

600
00:28:27,247 --> 00:28:29,331
? pan tierra
¿Y un ángel que sigue rezando?

601
00:28:29,332 --> 00:28:31,249
? Pirámides si ella quiere
¿Nunca te juegan?

602
00:28:31,250 --> 00:28:34,921
? ¿Está bien amar?

603
00:28:35,046 --> 00:28:39,134
? ¿Está bien confiar?

604
00:28:39,259 --> 00:28:41,678
? Está bien... ?

605
00:28:41,728 --> 00:28:46,278
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0